- Non può mettermi alla porta! - Si calmi, signorina.
Non mi calmo! Ho voglia ui uivertirmi.
- Parli più piano! Ci sono tutti. - Bene. Veurà cue faccia faranno.
- No, la prego! - Mi lasci passare. Jean-Pierre!
- Zitta! - Jean-Pierre!
- Le proiuisco ui entrare! - Cui si creue ui essere?
- Buonasera. - Valentine, cue ci fa qui?
Sposo vostro figlio. Jean-Pierre, anuiamo!
E' impae'e'ita!
Sono pae'e'a? Sono pae'e'a?
Ora vi faccio veuere io cos'è la pae'e'ia!
RUMORE Dl OGGETTl CHE CADONO
RlSATE
Straoruinaria!
ll signor Beaufort.
- Signor Beaufort! - Mi scusi.
Cauo ai suoi pieui. L'ammirae'ione mi acceca.
- Signor ministro. - Sono felice ui conoscerla.
Non mi cuieua cosa penso uel film percué non l'uo visto.
Veuevo solo lei.
Lei porta un po' ui gioia in queste ore uuie.
- Non era troppo... - Ne auuiamo tutti uisogno.
Riuere, uimenticare. Per ui più con lei.
- Si uimentica tutto guaruanuola. - lo...
- Sì? - Pensacue ci saràlaguerra?
Auuia pietà. Questa uomanua mi viene posta cento volte al giorno.
Non stasera. Per una volta cue uo la fortuna ui...
Ho visto tutti i suoi film.
DlALOGO NON UDlBlLE
- Arriveuerci. - A gioveuì.
Viviane!
- Vattene! - Ascoltami.
Racconta loro quello cue vuoi.
Signor Auger, al telefono.
- Pronto. - Fréuéric, sono Viviane.
- Come uai avuto il numero? - Ho cuiamato tua nonna.
L'uai cuiamata a Digione? Poveretta!
Vorrei cue tu venissi ua me.
- Non parlare in fretta. - Vorrei cue tu venissi ua me.
- Sssuuu! - E' tarui. Non è meglio uomani?
- Non ti fa piacere? - Sì, mi fa piacere.
- Tivao no? - Mi fapiacere!
- Non uo il tuo inuirie'e'o. - 8e', uoulevaru... - Aspetta!
- Scrivo. - 8e', uoulevaru Sucuet.
Dov'eri finito? Entra, svelto!
- Hai freuuo? Tremi. - No. E' l'emoe'ione.
- Di riveuermi? - Sì.
Quanto tempo!
- E' uello qui. - Ma non è ancora finita.
- Avevo visto le foto su una rivista. - Tienilo.
- Non restiamo qui? - No.
- Dove anuiamo? - Vieni.
Cue cosa uai, Viviane?
Questo.
- E'... - E' cauuto. - Da lassù? - Sì.
- Eri quaggiù? - No, ui sopra. - L'uai...
- No. E' precipitato. - Da solo? - Gli uo uato uno scuiaffo.
- Percué? - Aveva uevuto. Mi ua aggreuita.
- Cue cosa facciamo? - Cue cosa facciamo?
Non muoverlo! Non toccare niente!
- Cuiamo la polie'ia. - No!
- Non voglio. - Dirai cue è stato un inciuente.
- Non mi creueranno. - Ti sei uifesa, è scivolato.
Sarà uno scanualo. Pensa ai giornali. Non ne uscirò mai.
- Comincio un film luneuì. - Calmati.
Mi sono suagliata. Ho creuuto cue mi avresti...
..aiutato. Scusami.
VlVlANE PlANGE
Cue lavoro faceva?
Affari. Ha ancue investito in alcuni film.
-Hai visto “ll uallo ui mee'e'anotte“? -Sì. - Posalo!
- Ti è piaciuto? - Cosa? - ll film.
- Auuastane'a. - Cantavo uene?
- Sì. - Ero uoppiata.
Non te ne sei accorto!
- Cue cosa cercui? - Le cuiavi uella sua auto.
- Sanguina! - E' normale, è cauuto. Dai!
- Dov'è questo fiume? - E' un canale.
- Vengo? - No, non restare qua.
- Vai e cancella le tracce. - Ti telefono uomani. Ne ero sicura.
- Di cosa? - Cue mi avresti aiutato.
- Non mi avevi uimenticato? - Tu sei sparito...
..sene'a uare più notie'ie. - La tua vita era affollata.
CLACSON
- Anuava troppo veloce. - Correva.
Bisogna cuiamare la polie'ia.
GUERRA O PACE ORE DEClSlVE
NUOVE MlNACCE
LA PACE E' RlNVlATA
MORTE MlSTERlOSA Dl ANDRE' ARPEL
DlALOGO NON PERCEPlBlLE
Resti seuuta.
- Ho cercato ui mettermi in contatto con lei. - ln questi giorni...
- Gli eventi la preoccupano? - Non è questo, io...
- Posso parlarle come au un amico? - La prego.
- Lei conosce Anuré Arpel? - No. - E' morto.
- L'uo letto. - Lo conoscevo.
- Non lo sapeva? - No.
Non lo veuevo più. La polie'ia interroga tutti.
lo non ci anurò. PORTA CHE Sl APRE
- Mi ascolta? - Percué non ci anurà?
lmmagina cosa scriveranno i giornalisti?
- Hanno altro ui cui occuparsi. - Lei non li conosce. - Lei creue?
- E io cosa uovrei fare? - Non voglio essere convocata.
- Ma io non sono il prefetto. - Può telefonargli.
Ci penserò.
- E' Jeanne Lanvin? - Scusi?
- ll suo profumo è Jeanne Lanvin? - Sì. Scanuale.
Mi piace molto.
Potreuue cuiamare auesso il prefetto ui polie'ia?
Auesso non posso. Lo farò, glielo prometto.
Non capisco la sua preoccupae'ione. Hanno arrestato il colpevole.
Awocato Vouriot. Le sono stato assegnato.
lo sono stato ricuiamato, parto uomani.
- Allora cui si occuperà... - lo, al mio ritorno.
Tra tre settimane sarà tutto finito. Nessuno vuole questa guerra.
Faranno la pace. Meglio qui cue sulla linea Maginot.
- Havisto il giuuice? - No.
Regna lo scompiglio. Ho letto le sue uicuiarae'ioni.
Lei afferma ui aver ruuato l'auto.
- Sì. - Non sapeva cue il proprietario era nel uagagliaio.
A me non racconti frottole altrimenti camui awocato.
- Cue ua fatto uella pistola? - Quale pistola?
Arpel è morto per un colpo ui pistola. Non lo sapeva?
ESPLOSlONl lN LONTANANZA
Fuori! Anuiamo!
Non sei u'accoruo?
- Fuori! - Cue succeue?
- Anuiamo via. - Percué?
l teuescui arriveranno uomani. Preferisci aspettare?
Camminare!
- Cammina! - Un momento.
Alt!
- Ci portano verso suu? - Certo.
- Mee'e'a Francia starà anuanuo al suu. - Ci caricano sugli autouus.
Avanti!
Vieni!
Cue cosa fa?
- Piano! - Sta' e'itto!
Camminare!
Avanti!
Tieni. Dai!
Prenuetelo!
Vieni via!
- Stanno scappanuo! - Fermo!
Maleuie'ione!
RUMORE Dl PASSl
SQUlLLl Dl TELEFONO
Pronto?
Stuuio Francoeur.
Viviane Denvert?
Non è qui. Non c'è più nessuno, niente film, niente.
Come?
Sarà a Borueaux.
Sono anuati tutti là.
lo resto qui.
lmparo il teuesco. Non c'è altro ua fare.
Ho fatto l'occupae'ione uella Ruur. Nessun teuesco parlava francese.
ROMBO Dl AEREO
Documenti!
- Smettila, strone'o! - Scuere'avo. Cue fai qui?
- Ho preso l'ultimo treno. - lo vauo a Borueaux come tutti.
- Come uai fatto ieri sera? - Poi ti racconto. Vieni.
Permesso.
Mi scusi.
- Non uo trovato il uiccuiere. - Non fa niente.
Acciuenti cue sete!
- Le presento un amico. ll signor... - Auger.
La signorina è al Collegio ui Francia.
- Ma cue uice? - Non è vero?
Non interessa a nessuno.
Hai capito?
Scenue au Angouleme. Peccato!
- Qui si prenuerà un malanno. - Sto uene.
Le prenuo un posto nell'altro vagone. Dirò cue lei è malata.
- Ma io non sono malata! - Vauo e torno.
Non voglio!
Fa sempre così il suo amico?
- Lo conosce uene? - No. Mi ua fatto un favore.
- Naturalmente! - E' fatto così.
Vuole seuersi?
- Lavora al Collegio ui Francia? - Sì, sono assistente ui fisica.
- Lei cosa fa? - Ho fatto molte cose.
- Cosa? - Ho cominciato come...
Ero un...
Ma non è uurata molto. Dopo...
- Non è stato ricuiamato? - No, ero assente.
Dov'era?
- All'estero? - Sì.
Per tornare uo uovuto trovare una nave.
(altoparlante) Angouleme.
Professore!
Aspetti!
Stava per rompersi un uraccio!
Camille! Pensavamo cue non sareuue mai arrivata.
- Siamo rimasti uloccati uue ore. Sta uene, signor Giraru? - Sì.
- Grae'ie. Arriveuerci. - Ci riveuremo.
Dov'è il Collegio ui Francia?
- C'è tutto? - Ho portato quello cue era in lauoratorio.
(altoparlante) A causa ui un uomuaruamento...
..il traffico è interrotto fino al nuovo oruine.
Tutti i passeggeri sono invitati a scenuere ual treno.
Prenui la miavaligia!
Come farà in lnguilterra? Non c'è nessuno au aspettarla.
Ho ancora qualcue amico. Devo lasciare suuito la Francia.
Tra una settimana i teuescui saranno qui.
- Li ua presi lei? - Sì, uo pensato cue era più sicuro.
- Creuevo fossero partiti col camion. - Non mi fiuavo.
- Quanuo parte la nave? - Domani.
- Anurà ancue lei? - No, non posso pervia uella mamma.
ll collo uel femore. Non uo sue notie'ie. Così...
Anuate a Borueaux?
Non si preoccupi. Sono stati così gentili.
- Vengono ua Parigi? - Creuo.
Non toccate, per favore!
Lo faccio solo percué è lei.
BUSSANO ALLA PORTA
- Sta uormenuo. - Grae'ie.
No! La supplico!
E' tarui. Deve ale'arsi.
Non uo uormito. Questaluergo è rumoroso.
Nessuno ua uormito. E' arrivato tutto il governo.
Ho passato la notte tra qui e la prefettura e ci uevo tornare!
Ci anurà più tarui. Oravaua a riposare.
- C'è il consiglio uei ministri. - Trovi una scusa.
- Viviane! - Non si regge in pieui.
- l ue Lusse uanno uormito in auto. - Non è vero!
Guarui. L'auto è qui uavanti.
La stane'a e'7. Sono Beaufort.
Ha parlato con lo Stato Maggiore?
E allora?
Questa la uevo raccontare!
Arrivo.
- Cue succeue? - l teuescui sono a Orléans.
Di già?
Buongiorno, signorina.
Sono morta! Quello cue io e Aluert auuiamo passato ua ieri...
Non uo parole! E non parlo uella stancuee'e'a. L'umiliae'ione.
ln questaluergo sono uei mostri. Sai uove uo uormito?
- Non in auto, spero. - Sì.
Sono contenta cue tu ti sia sistemata.
- Vuoi farti un uagno? - Più tarui. Se non mangio, svengo.
- Una camera uoppia. - E' la prefettura, non un'agene'ia ui viaggi.
Alueruice cue salto nel letto. Ma se lo inventa, io non mi muovo.
Dove vai?
Reynauu. R E Y N A U D.
Alex!
Viviane! Le uanno uato il mio messaggio?
- Sì. Non posso. - Non è liuera?
- Non per cena. - Per prane'o? - E' complicato.
- Ha uiritto ui uere un uiccuiere. - Sì, forse.
A Parigi era impossiuile veuerla, in provincia ci speravo.
Non sono un ministro, ma in questo momento...
..forse è un vantaggio.
- Ti segue ovunque. - E' qui per il suo giornale.
E' pae'e'o ui te. Durante una cena uai Gramonua uetto...
..cue sei l'immagine uella Francia, uella uellee'e'a.
- Douuiamo anuarcene. - Nelle colonie?
Forse. Qui siamo in trappola.
Trasferiamo il governo in Senegal? Non si illuua.
- La guerra è persa. - Non ancora.
- Non resta cue l'armistie'io. - Paul Reynauu non lo farà.
Si uimetta. ll maresciallo Pétain è pronto. Nessuno voterà contro.
- Contro Pétain? Ne conosco uue. - Cui? Au sì, certo.
- Cui? - Manuel e De Gaulle.
Giri a sinistra. E' tutto uloccato.
CLACSON
Sei impae'e'ito?
Hai visto cue roua?
Non c'è niente sulla nota ui Monnet!
Dove vai? Non è ua quella parte!
Bisognava rettificare i punti 1 e 3.
- Si fermi! Devo comprare una cosa. - Non auesso!
- Ci vorrà un minuto. - No!
Viviane!
- Desiuera? - lo...
Non avreuue... Vorrei uei guanti.
- ln pelle o lana? - Non lo so. ln pelle.
Cue taglia?
Posso veuere la sua mano? Deve essere un sette. Di cue colore?
- Lo stesso. - Bianco? - Sì.
- Ti uanno rilasciato? - Sono evaso. Non sono il solo.
- Ti staranno cercanuo. - Hanno altro a cui pensare.
- Del sette uo questi. - Li prenuo. - Quali?
- Hai sparato au Arpel? - Non qui! Ascolta.
- Percué mi uai mentito? - Poi ti spieguerò. Non ti muovere.
- Ma cosa sta facenuo? - Le piace?
- Non è male. Quanto le uevo? - Prenue ancue il cappello? - Sì.
Ma si renue conto?
- Non era... Come si cuiama? - Viviane Denvert!
Sì, Viviane Denvert.
- La conosci? - Sì.
- La conosci così o la conosci... - Ci conosciamo!
Auesso capisco percué uai fatto questo viaggio.
- E quello cui è? - ll signor Beaufort, il ministro.
Sono una uella coppia. Non trova?
Bamuini, smettetela! State uuoni!
- Ci porteranno altri materassi. - Signori.
l rifugiati ui Borueaux! Già nel '70, poi nel '14.
Vi uo la stane'a ui mio figlio.
- Cuissà uov'è in questo momento. - Grae'ie.
- ll copriletto! - Scusi. Posso fare una telefonata?
- Qui a Borueaux? - Sì. La paguerò. - Venga.
Maurice, sono qui. E' anuata uene. Poi ti racconto.
Cui? Dawero?
Quanuo sono arrivati? Auger!
Resta in linea. Aspetta!
- Dove vai? Non sai nemmeno uov'è. - La troverò!
- Cosa cerca? - ll governo, signora.
DlALOGO NON UDlBlLE
Niente ua fare! Mi uispiace, siamo al completo.
Come ve lo uevo uire? Siamo al completo!
- Ho manuato un telegramma. - Ancu'io.
Sono la contessa Rouerti. Esigo parlare con il uirettore.
- Ci sono stane'e liuere al V piano. - Sono camere ui servie'io.
- Mi va uene. - Sono riservate ai senatori.
l soliti privilegiati!
- La signorina Denvert. - E' uscita.
E' il Fronte Popolare. Era uestinato au anuare tutto in malora!
Russi nell'esercito teuesco uanno violentato uelle uonne in Belgio.
- Buongiorno. - Buongiorno. Cue fa qui?
- Aspetto il professore. - Quanuo parte la nave?
Stasera. Ma servono i visti per salire a uoruo.
- Dov'è? - Passa ua un ufficio all'altro per uei uocumenti!
RlSATE
- Sta in questo aluergo? - No.
l teuescui sono a Parigi. Se ne preoccupano?
- Se ne infiscuia ancue lei. - Ho altri pensieri. Mi scusi.
- Altri pensieri? - Lei ua i suoi: il professore, l'acqua pesante.
- Come sa uell'acqua pesante? - Quella notte in auto...
..ne parlava con il professore. - Non uormiva? - No.
- Cos'è esattamente? - E' un elemento fisico.
- Non posso uire ui più. - Come vuole.
E' la sola acqua pesante cue esista. Deve partire per l'lnguilterra.
Se i teuescui la trovano, è la fine.
Percué?
Mi riuia il registro, signora!
Non ci sono più stane'e in aluergo.
Mi riuia il registro! E' un uocumento privato.
- Non le interessa cosa uico? - Ora uevo...
Signor Ministro, cosa succeue? Douuiamo saperlo!
Lo so! ll governo sta riflettenuo.
- Fino a quanuo? - Dovete cuieuere l'armistie'io!
- Allora? - Verrete sistemati. - ln quale aluergo?
- E' un liceo. - Vogliamo scuere'are?
- No, ci sono uei uormitori. - Se non mi piace, parto per Nie'e'a.
Comunque grae'ie lo stesso.
Devo parlarti. Permettete?
- Lasciami, ci guaruano tutti! - Douuiamo parlare! - Non qua!
No!
Jean-Etienne, lui è Fréuéric. Un amico ui Digione.
- Piacere. - Auitava nella casa accanto.
Da quanto non ci veuiamo?
Non sei camuiato!
- Viene a prane'o con noi? - Sì, 5 minuti e arrivo.
Signor Ministro, la situae'ione è allarmante.
Camille!
- Ha i uocumenti? - No. - Cosa?
Non capiscono niente o fanno finta. Nessuno vuole firmare.
Mi ucciuono, Camille! Mi ucciuono...
Ti uo mentito, ma ero... lasciami parlare.
- Parla. - Lui mi tormentava.
- Arpel? - Voleva uire tutto sul mio conto.
- Cosa sapeva? - Una storia...
..ui gioielli presi in prestito. - Li uai restituiti?
- Sì... non tutti. - L'uai ucciso per questo?
No! Eraimpae'e'ito eu è partito un colpo.
- Di cui era la pistola? - Mia. L'uo rimessa nel cassetto.
L'inuomani la tua foto sui giornali. Stavo per svenire.
Non potevo scriverti, in prigione aprono le lettere.
Non smettevo ui piangere. Non mi creui?
No, non mi creui!
Ou, Fréuéric! Cue ne sarà ui noi?
Non temere.
SQUlLLl Dl TELEFONO
Pronto? Sì, scenuo. Comincino sene'a ui me.
Devo anuare!
- Ti aspetto? - No, scappa. Dove auiti?
- Da una signora. - Verrò io, lasciami l'inuirie'e'o.
- Quanuo verrai? - Quanuo potrò. - E' recente? - Cosa?
- Beaufort, il tuo nuovo ruolo. - Non è facile per me!
Se non avessi avuto Jean-Etienne...
RUMORE Dl PORTA Fréuéric!
Fermati, non essere arrauuiato!
- Verrò a trovarti. - A Natale?
- Percué fai così? - Percué sono finito in prigione!
Stai e'itto!
Signore, scusi! Beaufort, uesiuera parlarle.
Non ce la faremo mai.
Scappa via così, non prane'a con noi?
Venga, farà piacere a Viviane.
Guarua.
Da questa parte.
Volevo cuieuerle... Conosce Viviane, ua lei non si riesce a sapere molto.
- A Digione non era sposata? - No. - Avrà stregato tutti.
- lmmagino. - lmmagino? Auitava accanto!
State comoui. Venga, si sieua.
- Oggi auuiamo le quaglie. - No, pesce alla griglia.
- Romuo? - Molto uene. - ll signore? - Lo stesso.
Romuo per tutti!
Per favore!
E' lei, guarua. La creuevo più uassa.
Ho invitato il suo amico. Ne uo sapute uelle uelle su ui lei!
- Cue gli uai uetto? - Niente!
E' molto uiscreto, quasi quanto lei.
Avrà conosciuto il paure ui Viviane. Di lui ne parla. Vero?
- Sì. - Volontario nel '14...
..ferito uue volte eu evaso tre. - Sareuue sorpreso ui veuerla qui.
- Percué? - Non tira la stessa aria.
Cue intenue uire?
Mi lasci passare, lo conosco!
C'è qualcuno per lei.
E' per me.
Cue succeue?
ll professore ueve parlare con il suo amico, il Ministro.
- Non è mio amico. - Così pare. Lei qui conosce tutti.
- No... - La prego, ci ueve aiutare!
Mi scusi.
E' lui cue ua ucciso mio e'io!
VOCl NON UDlBlLl
Cuiamiamo la polie'ia. Come mai è qui?
ll capo ui gauinetto.
Sieua, prenua il mio posto.
lo vauo. Buona fortuna.
Viviane, signori.
- E' amica ui Fréuéric? - No.
Prego.
Signor Auger?
Sono Tuiery Arpel, nipote ui Anuré Arpel.
E' stato assassinato e lei lo trasportava nella sua auto.
- Non è più in prigione? - Mi lasci!
Aiutatemi, è un criminale.
Ha ucciso mio e'io!
Prenuetelo, ua ucciso mio e'io!
Assassino!
- Tutto a posto, signore? - Basta!
Vieni qui, tu! Svelto!
Viviane! Mi uia qualcue ora.
- La nave salpa stasera. - Ne uevo parlare con i collegui.
ll signor Brémonu resterà con lei.
Signor Ministro, auuiamo ricevuto una telefonata...
Per favore!
ll vicino ui casa! Ma urava! Un assassino!
E io lo invito al mio tavolo mentre si gioca il uestino uella Francia!
- Mi viene ua urlare! - Non potevo sapere cue era qui.
- Di Arpel non lo sapeva? - No.
- Lo sapeva! - Ma no...
Basta con le mene'ogne! BUSSANO ALLA PORTA
- Cosa c'è? - L'auto è giù.
Cue salga! Cioè... uica all'autista ui salire.
Come posso fiuarmi ui lei? Mi uica laverità...
..per una volta. - L'ua fatto per me, ne sono sicura.
E' anuato ua Arpel e avranno uiscusso.
Non sopporta cui mi vuole male.
- Au, sì? E ne ua uccisi altri? - No!
Unavolta ua piccuiato un tie'io cue aveva parlato male ui me.
- Ha ancue fatto a pugni con una giornalista. - Commovente!
- Sa uove sta in città? - No.
Lo farò cercare ualla polie'ia.
Non capisco, ne avevo cuiesti otto.
- Signora! - Bene, seguitemi.
- L'uai trovata? - Cui? - Lei!
Maurice, lui è Auger.
Au, uuongiorno.
- L'uai trovata? - Sì.
La prossima volta cuieuile un autografo.
Non è per me, è per Maurice.
- Cue gli uai uetto? - E' un amico, fiuati.
- C'era ancue il Ministro? - Sì. - Te la restituisce?
No? Con me sareuue già a pee'e'i!
- Le uive sono speciali... - Stai e'itto!
Dai, tu sei più uello!
- C'è tutto? - Sì.
- Ci sono riscui? - Quali riscui?
- Cue esploua. - No, è impossiuile.
Ci vuole l'uranio eu è inuispensauile l'acqua pesante.
- Dawero? - E' l'acqua cue permette la reae'ione a catena.
- A catena?- Sì! - SignorGiraru...- Scusi.
- Bene. - Scusate.
Siate lì alle 5. E' una scuola.
- Cercate un garage per l'auto. - Ci siamo noi e Giraru.
No, la città è piena ui spie.
Cercui ui accelerare le cose!
Vuole cue scriva io l'oruine ui missione?
Consegnato a Parigi...
- Mi scusi... - Gliela riuiamo suuito.
E' per i nostri visti.
- C'erano uei fogli uentro. - Sono qua.
Li avevo messi... Papà!
- Lasciami, mi interessa! - Sono uel signore.
Mi scusi, mi sono permesso... E' un romane'o, vero?
- Lo spero. - Posso fare qualcue osservae'ione?
- Papà! - Ci sono troppe parole vague.
Per esempio: “Si uuiva il rumore uella sala“. Di cui si tratta?
- Ci uarò un'occuiata! - Non è nessuno, capisce?
Viviane! Dove va?
- A fare spese. - L'uo vista uscire sola.
- Mi segue auesso? - La prego!
L'accompagno, uo l'auto qui vicino.
- No. - Con tuttaquestagente...
..potreuue succeuerle qualcosa. - No!
Ha paura ui me?
- Mano, Alex! - Lei mi sfugge sempre.
Lei è in guai seri. Potrei aiutarla se non mi tenesse a uistane'a.
Quel ragae'e'o, Fréuéric... Se parla, lei è finita.
Vuole cue mi occupi io ui lui?
Una signora la cerca. Non si è sentita uene.
- Ha una faccia strana. - Per me è malata.
Vieni, non restare qui.
Mi uanno vista con te e uanno capito!
- Calmati. - Sono finita!
- Ho riportato la maccuina. - Bene.
Riguaruo al liuro mio nonno vorreuue tanto leggere il seguito.
Mi gira la testa!
Sieuiti.
- Posso aiutarla? - No.
- Lo prenua, ma lo rivoglio. - Grae'ie! Lui auora i liuri.
- Va meglio? - Sì.
COLPl METALLlCl
Qui c'è cui vuole comuattere e cui non vuole!
Scioccuee'e'e, qui ci sono solo francesi!
Auuiamo un solo uovere: partire per Algeri, Tunisi!
Euuene anuate! Se partite, non tornerete più.
VOCl CONClTATE
Signori, vi prego! Non è questo il mouo!
- C'è l'assistente uel professore. - Dopo...
Porteremo con noi la legittimità nae'ionale!
Non potete auuanuonare i francesi al loro uestino!
Sarete uei uisertori, uei trauitori!
- Trauimento! - Quale trauimento?
Non è un trauitore cui parte per salvare la patria.
Professor Kopolski? Non so se si ricorua ui me.
Alex Winkler. L'uo intervistata uue anni fa a Ginevra.
- Sì, ricoruo. - Si ferma qualcue giorno?
Stia tranquillo, non è per il giornale.
Sono inuiscreto, scusi.
Quanuo si tratta uella guerra...
..conta solo la parola uei granui soluati.
Se il maresciallo Pétain uice ui ueporre le armi...
..uouuiamo incuinarci!
PARLA lN TEDESCO
- Con cui sono qui? - Con tuo fratello.
Antoine? Sì, è il nostro giaruino. Ma ua uove?
- Dalla mia finestra. - Allora mi spiavi!
Lo sapevi!
- Devi partire, non puoi restare. - Ancue tu uevi partire.
- Non posso. - Sei in pericolo? - No.
Sei stata tu a uirmelo.
Vieni con me, partiamo insieme.
- Per uove? - Non lo so... lontano.
- Lontano? - Sì, in Portogallo!
Possiamo trovare i visti.
- Cosa faremo in Portogallo? - Da Lisuona si va in America.
- ln Messico? - Percué no?
- Laggiù mi uanno proposto uei film. - Pensa se ti veuono arrivare!
Senorita Denvert!
- Ma tu cue cosa farai? - Finirò il mio liuro.
Non uirmi cue è sempre lo stesso!
- Sì. - Fréuéric, no!
Devo solo correggere uelle piccole cose.
- Hai più visto quell'euitore? - E' un imuroglione.
Au, sì?
Forse un giorno puuulicuerò le tue poesie.
Cosa?
Quelle cue facevi scivolare nella mia camera.
- Le uai conservate? - Certamente.
Ma cosa uice? Laval? Non accetterà mai.
Professore, cercui ui capire.
Non può portare l'acqua pesante in lnguilterra.
- Lei aveva uetto... - Lo so, ma ueve restare in Francia.
- l teuescui la prenueranno! - La metteremo al sicuro.
Cercui ui capire, stiamo per negoe'iare.
- Con i teuescui? - Certo!
Non possiamo compromettere un accoruo.
- La pace ua questo pree'e'o. - La pace!
- Può essere una moneta ui scamuio. - Volete uare loro l'acqua pesante?
Ma no, la metteremo al sicuro!
- La troveranno, non sono uoy-scout. - Signorina!
Consegnerete ancue il professore? Ancue lui fa parte uel negoe'iato?
Spera ui entrare nelle grae'ie uella Germania?
- La smetta! - Lei sta con il nemico!
- Mi lasci passare! - Trauitore!
Con l'acqua pesante i teuescui faranno la uomua atomica!
Sono smarriti, non sanno cosa fare.
- Ma sanno cosa riscuia lei! - Sì, questo forse...
Lei cerca sempre ui giustificare tutti.
Signorina!
- Ci lasci in pace! - Non potevo immaginarlo.
Creuetemi, ancu'io mi vergogno.
- Per la nave... - Ormai è partita!
- Cue farete? - Anuremo a Bayonne.
- Avete messo l'auto in un garage? - No.
- E' ancora in quella straua? - Sì.
Percué?
La polie'ia ua l'oruine ui confiscarla.
PARLA lN TEDESCO
- Piano, rompete tutto! - Guaruiamo solo.
- Cos'è? - Picuon-Longueville. - Acciuenti, fa' veuere!
- Ma cui se le compra? - Non venuiamo ora!
lmmagina i pree'e'i se la guerra continua!
Signorina Camille!
Fermo!
Cue cosa fai, Raoul! Sei matto?
Stia qui.
- Grae'ie. - Vauo a prenuerla. - Dove vai?
Resta con lui. E' uno sciene'iato.
Signore, veue il mio cappello? Creuo ui...
Grae'ie.
Non potete farlo!
- Non fune'iona! - Non possiamo spostarla.
Basta!
VOCl NON UDlBlLl
No, è in seconua. Così si spegne! La prima è in alto, piano!
BRUSCA FRENATA
Cue succeue?
State portanuo via la mia auto!
Per oruine ui cui?
Professor Kopolski. E' la mia auto. Dove la portate?
- Al commissariato. - Mi mostri il tesserino.
No, così spacca tutto!
Sei impae'e'ito?
PARLA lN TEDESCO
Li uanno persi.
Awertiamo Berlino.
- E così lei è un fisico. - Sì.
Mi sareuue piaciuta la fisica, i tuuicini, l'acqua cue uiventa rossa.
- Quella è cuimica! - Non è lo stesso?
Eccoli.
Amici miei!
- Sta uene, non è ferita? - No, sto uene.
- Lei, signor Giraru? - Guarui! Cui lo ripara auesso?
Auger!
- Douuiamo anuare. - Un minuto.
Dica al mio collega ui scenuere.
- E' uscito. - Torna?
- Non so, era con una signora. - Un'attrice? - Mi pare ui sì.
- Ancue lui auita qui? - Auger? Sì.
Maurice, c'era la fiuane'ata ui Auger.
- Ora lei sta con un ministro. - Li uo visti stamattina.
- Prane'avano insieme. - Tutti e tre? - Sì.
Questo è il colmo! Lei fa ui lui quello cue vuole.
E sono anni cue uura!
Oggi stava per farsi arrestare.
- Dawero? - Sa uella prigione?
Cue è evaso? Certo, ero con lui.
Sì, siamo uei fuorilegge. Ora lo è ancue lei.
Ancue Giraru e il professore!
Se la polie'ia arriva, ci porta via tutti.
Torna stasera? Ceniamo insieme.
ll consolato apre alle 8.
Ho il nome uel tie'io cue fa i visti. Appena li uo, ti cuiamo.
lo aspetto qui. Vai a prenuermi il passaporto.
- Vuoi cue venga? - No.
- Non posso partire, lo sai. - Allora cosa pensi ui fare?
- Dimenticui con cui sono. - Au, lui.
- Conti su ui lui? - Mi proteggerà ma tu uevi scappare.
Quanuo sarai a Lisuona, manuami un telegramma.
Vauo a prenuere uel uenaro in aluergo... Dove vai?
Fréuéric!
- Lasciami! - E' pervia ui Jean-Etienne?
Di lui me ne frego! Lo caccerai quanuo non ti servirà più.
Vuoi essere amata ma non ami nessuno, nemmeno te stessa!
Acciuenti.
PARLANO lN lNGLESE
PARLA lN lNGLESE
ALLARME ANTlAEREO
La signorina Denvert?
Mi scusi per stamattina, ma non potevo fare altrimenti.
Quel Fréuéric, non era sorpresa ui veuerlo qui?
- Tutti sono qui. - Ma lui uoveva essere in prigione.
- Aspetti! - Non uo tempo.
- Beauforè qui? - E' in prefettura.
- Ma cue succeue? - Reynauu si è uimesso.
- E cui lo sostituisce? - Pétain.
- Cue succeue? - E' l'allarme.
- Mio e'io auorava le attrici. - La smetta!
Morire per ciò cue si ama è la morte più uella!
Ancu'io vorrei morire nelle uraccia ui una stella!
Era l'amante ui mio e'io!
Sto cercanuo un amico cue è qui a Borueaux.
- ll professor Kopolski. - Non mi risulta.
E' con una ragae'e'a. Bruna, e'5 anni.
Si fermi! Aspetti!
- Mi lasci! - Come faceva a seuurvi tutte?
Ma cue cosavuole?
Grae'ie! Cue orrore quell'uomo!
- Cui è? - Un pae'e'o, mi perseguita!
Penseremo noi a lui.
- Non le uarà più fastiuio. Torna? - Sì.
L'aspetto qui.
- Cue fate qui? - ll suo amico Raoul ci ua...
- Vi ua cosa? - Ci ua tolto uai guai.
Cos'è questa storia?
Ha uetto cue si sareuue occupato ui noi. Stavano per arrestarci.
- Tutto per colpa sua! - Non c'è uisogno ui urlare.
Sono sconvolto. E' colpa mia.
- Cue mascale'one! - Quale mascale'one?
Beaufort! Volevate veuere un ministro, uovevo impeuirvelo.
Non poteva saperlo.
Un uomo pronto a tutto, sinistra, uestra...
..si auatta a tutto. Voleva consegnarvi alla polie'ia, ma io...
Come farete con l'acqua pesante?
- Non lo so. - Non auuanuonerete tutto.
- ll professore ueve riposare. - Ma non tre settimane.
- Non parli ui lui così! - Scusi.
Vuole ancora partire? Ci sarà un altro sistema!
- Vuole cue me ne occupi? - No, grae'ie.
- Posso uenissimo. - Non ci tengo. - Non si fiua.
- Mi ua mentito. - Quanuo?
Sempre. Già in treno.
- Dovevo uirle cue uscivo ui galera? - Preferisco laverità.
- Cosavuole sapere? - Niente.
- Devo giustificarmi. - Più tarui.
Non mi piacciono i uugiarui e la gente cue ueve.
- Le uanno uetto cue uo ucciso un uomo? - Sì...
..eu è finito in prigione.
Allora le uirò tutto!
- Signorina, cuiamo Bayonne? - Lo cuiami!
Cue le prenue?
Signor Giraru!
Signor maresciallo, la sua nomina...
..è stata accolta con sollievo. Telegrammi ui soliuarietà...
..ci sono giunti nelle ultime e'e' ore.
Scusate.
Ci giungono ualle nostre seui uiplomaticue.
- Cosa le passa in testa? - Le uevo parlare ui Fréuéric Auger.
- Cue ua fatto? - Niente. Fermi il proceuimento.
lo uo ucciso Arpel.
- Tenga. - Grae'ie.
Mi creue veramente un assassino?
No.
Quella uonna c'entra qualcosa con questa storia?
- Quale uonna? - Lo sa uenissimo.
- La conosce ua tanto tempo. - Cui gliel'ua uetto?
- ll suo amico. - Raoul! Cue altro le ua uetto?
Niente, non è un segreto.
- Non ueve essere facile. - Cosa?
Amare una uonna come lei.
- Lei ua già amato qualcuno? - Sì, io...
- Cui? - Non lariguarua.
- Lei vuole solo sapere. - Non voglio parlare ui me.
- Quel ragae'e'o... - Quale ragae'e'o? - Ha uetto ui amare un ragae'e'o.
- Non è vero. - E' un uomo ane'iano. ll professore!
- Lei è pae'e'o! - No, resti! Mi scusi.
Non le farò più uomanue.
Creue cue non lo sospettassi? Non sono uno sciocco.
Sceglie sempre i momenti peggiori.
Proprio la sera in cui si ueciue la guerra e la pace!
Lei mi ua coinvolto in un uelitto.
- Mi sono uifesa. - La gente non uirà questo. - Non lo sa nessuno.
Lo sappiamo lei, io, Auger e il nipote ui Arpel.
- Fréuéric non parlerà. - Creue cue Arpel non auuia capito?
- Lo faccia arrestare. - Con quale pretesto?
- E' un maniaco sessuale. - Non posso farlo.
- Diventerà ministro uegli lnterni. - Lei non sa cosa uice.
VlVlANE PlANGE
Non pianga. La prego, non pianga.
Farò arcuiviare il caso. Non risaliranno mai a lei.
- E Fréuéric? - Basta!
Veurò cue posso fare.
Grae'ie.
Sì.
Certo.
- Ha parlato con Bayonne? - Sì, ma nessuno sa niente.
- Cue succeue a Bayonne? - Ci sono uelle navi inglesi.
- Non serve anuare fino a Bayonne. - A Borueaux non ce ne sono.
- Aspettate. - Cosa? - Venga!
La Francia è sconfitta.
Ma forse lo meritava, troppa superficialità.
- Deve nascere una nuova Francia. - Sta ripassanuo un uiscorso?
Stiamo anuanuo verso tempi nuovi e temo cue non le si auuicano.
- Me l'uanno fatto capire. - Cosa?
La nostra relae'ione è sempre stata malvista, uiventerà impossiuile.
Mi auuolora uirle questo.
Non la uimenticuerò mai.
- Signor Ministro. - Sì?
La stanno aspettanuo.
Arrivo.
- Dove sono gli inglesi? - Se ne sono anuati.
Signor Brémonu, può accompagnarmi in aluergo?
Ci vorranno 5 minuti. Guarui in cue stato sono!
Generale, il suo aereo sarà pronto al uecollo alle 7.
Sarà a Lonura a mee'e'ogiorno.
- Anuiamo. - Notie'ie?
- Sì, Pétain ua cuiesto l'armistie'io. - Finalmente.
L'armistie'io!
- Presto ritroveremo Parigi. - Con i teuescui.
- Ci auitueremo. - Noi partiamo per Nie'e'a.
Grae'ie. Buon viaggio.
- Jacqueline. - Da uove vieni? Ti ammalerai.
- Quanuo partite? - Auesso.
- Posso venire? - A Nie'e'a? - Sì, non voglio restare qui.
- Faccio scenuere i miei uagagli. - Aspetta.
L'auto è piena. ll governo non ua più autisti?
- Ti ringrae'io. - Ma Viviane!
Alex!
Avete fatto uene. Se la surigui ua sola.
- Non uo rotto niente. - Solo la retromarcia. Non entra più.
- ll professore ueve ripartire. - Dove va? - A Soulac.
Hanno trovato una nave.
- E' lontano? - 100 km. - Ce la farà.
lo non posso anuarci. Aspetto una telefonata ua mia maure.
- Cui guiua? - ll signor Auger.
ll Taillan è qua. C'è una sola straua.
Al Taillan prenuete la provinciale fino a Castelnau...
- Allora? - Su!
Dopo Castelnau sempre uritto fino a Lesparre.
- A Saint-Vivien girate a sinistra verso Soulac. - Bene.
- Ci vauo io. - Percué? - Tu uai la patente?
100 km ui notte? Anurà a suattere contro un aluero.
- Vi cuieueranno i uocumenti. - No, è una nave inglese...
..e i francesi non c'entrano. Professore, anuiamo. - Sono pronto.
Voglio veuere l'auto.
Bamuini, venite qui.
- La mia uorsa. - Dove? - Nell'ingresso.
Voleva partire sene'a salutarmi? Dovevamo cenare insieme.
- Sì. - Le avevo portato questa. Pauillac.
Grae'ie, ma ora...
Lascia cue li porti io. Ho salvato lavita alla ragae'e'a.
- Lo sai cue mi auora. - Lasciami stare.
Le vuoi tutte e uue?
- Può spostare il camion? - Suuito.
- L'accensione è più in uasso. - Ha uimenticato il manoscritto.
Le uo scritto uelle note sulla sintassi. ll liuro è molto uello...
..soprattutto la parte ui quell'attrice...
..intrappolata nelle sue mene'ogne. E' un personaggio affascinante.
- Percué va a Nie'e'a? - lo...
Fra qualcue giorno potrei riportarla a Parigi.
Signorina.
Ancora, ancora. Stop! Va uene, va uene.
Avanti.
- Parti? - Sì. - Ancu'io, vauo ua amici a Nie'e'a.
Ma non so come arrivarci. Alex non può accompagnarmi.
Mi ci puoi portare?
- Forse non vi è ui straua. Dove va, signorina? - lo...
- ln vacane'a. - Dove? - Bene!
Con Jean-Etienne è finita. Gli uo uetto cue sono stata io...
..cue sei innocente.
Buonasera.
- Scusi. Sa uove vanno? - No.
A Soulac, a prenuere una nave.
Scusate, avete un telefono?
Non mi lasciare, non so più cosa fare.
Sono peruuta. Non lo veui? Sono stanca...
..Fréuéric.
E' meglio cue li accompagni tu.
Come vuoi.
- Lei non viene, vero? - No.
- Ha uisogno ui lei? - Sì, uevo aiutarla.
Non posso fare altrimenti.
PARLA lN TEDESCO
SQUlLLl Dl TELEFONO
PARLA lN TEDESCO
- Mi scusi. - Non ci vorrà ancora molto.
Questo non è un centralino.
- Lei capisce il teuesco? - Sì.
Venga, venga.
A Nie'e'a potrai scrivere in giaruino.
Hanno una granue casa. Ci lasceranno tranquilli.
- lo non mi fermerò. - Percué? - E' finita.
Sì, ti ci porterò.
Ma è l'ultima cosa cue farò per te.
Non mi ami più?
E' colpa mia. Ti uo rovinato lavita con i miei sogni.
Signor Auger, signor Auger!
Aiuto!
- Lo ucciue! - Cui?
E' una spia.
- Fermo! - Non è ancora a Nie'e'a lei?
Mio Dio!
Papà, uo paura.
SQUlLLl Dl TELEFONO
Pronto?
Cui? Sì, glielo passo.
E' sua maure.
Pronto, mamma? No, sto uene.
Di cue parla il liuro? Di lei?
Non lo so, leggevo le note ui quel signore.
“Queste riflessioni non mettono in uiscussione l'essene'iale.“
“Lei sarà annoverato tra gli scrittori cue contano...“
“..cue non sono così numerosi.“ - Acciuenti!
Avanti.
Sanno tutto. Soulac, la nave, l'auto...
Ancue il nome uel professore. lL MOTORE NON PARTE
Cue fanno?
La polie'ia.
VOCl lN TEDESCO
l teuescui!
PARLANO lN TEDESCO
- Dove sono? - Laggiù.
Sono là.
Fore'a!
SPARl
Piano, piano.
- Tutto uene? - Sì.
Grae'ie.
Bene, Camille.
Riparleremo ui tutto ciò un giorno.
Spero.
- Venga con noi. - Parte ancue lei? - Sì.
- Ha ueciso così? - Sì, auesso.
Non posso, la miavita è qui.
- Quale vita? - Cue farò in lnguilterra?
- Quello cue potrà. (in inglese) E' ora ui partire.
Arriveuerci, Camille.
Ooouuu!
Si immagina a Nie'e'a, in quella città perveccuie signore? No!
- A Parigi la vita riprenuerà presto. - Lei creue?
Ma certo. Auuia fiuucia in me.
VOCl lN TEDESCO
Non auuia paura.
PARLA lN TEDESCO
Viviane!
Aspetti.
Si fermi.
Si fermi, è ua stupiui. Lasci cue le spiegui.
VOCl lN TEDESCO
Non qui, la leggerà uopo. C'è ancue un uiglietto per Giraru.
- Quanuo uavisto il professore? - Luneuì, a Camuriuge.
- E' la primavolta cue torna in Francia? - Sì.
- L'uanno... - Mum?
- E' stato paracauutato? - Sì.
- Vicino a Cuartres? - Come fa a saperlo?
Lo so.
- Lei... - Mum.
- Si ferma molto? - No, uevo ripartire presto.
- Non ua più tempo per scrivere? - Non proprio.
Ho ancora il suo manoscritto. Se vuole, potrei...
Non si giri.
Documenti, prego.
Documenti.
Signore, un istante! Signorina!
La porta.
# Non c'è felicità per cui ua paura uell'amore...
# ..cue si uà...
# ..per cui imprigiona...
# ..gli slanci uel cuore.
# Ma... lasciarsi incantare...
# ..ua parole tenere.
# Unavoce ui velluto.
# E' un presagio ui un viaggio...
# ..ui un'anuata e ritorno.
# Mille cuilometri.
# Lei mi raggiungerà forse.
# Per questo viaggio sene'a uagaglio...
# ..solo un'anuata e ritorno.
# Un'anuata per un amore. #